On August 12, 2001, a mega-hit Taiwanese drama called Meteor Garden was born.
2001年8月12日，一部名为《流星花园》的台湾电视剧闪亮登场。
No one could imagine such a romance could bring about a huge wave of cultural influence to the Chinese mainland and Asia as a whole.
当时没人能想到这样一部浪漫电视剧会给中国大陆和整个亚洲带来巨大的文化影响。
To a majority of post-80s and post-90s people living in Chinese mainland, Meteor Garden could be the first idol drama they saw in their life.
对于生活在中国大陆的大多数80后和90后来说，流星花园可能是他们一生中所接触到的第一部偶像剧。
4月16号，这部经典偶像剧《流星花园》又在腾讯视频重播了！点击量持续上升，全民回忆杀的节奏。
The story centers around a poor yet pretty girl named Muye Shancai, who follows her parents’ wish to go to an university only for rich people.
故事围绕着一个名叫杉菜的女孩展开，她家里没有钱，长得却很漂亮，遵循父母的意愿在一所贵族学校上大学。
The university is dominated by rich and handsome but arrogant students, including Daoming Si, Huaze Lei, Meizuo Ling, and Ximen Yan.
这所大学由四名家境富有却又飞扬跋扈的学生主导，分别是道明寺、花泽类、美作、西门。
They are heirs to four rich and influential families in Taiwan. They terrorize the school by handing out red cards to those they do not like, but all things change because of Muye Shancai. Also, a romantic story goes on among those young people.
他们是台湾四个显赫富有、有影响力的家族的继承人。他们给自己不喜欢的人发放红牌，让整个学校人心惶惶，但所有的事情都因杉菜而改变。同样，这些年轻人中也发生了浪漫的故事。
Based on the Japanese manga series Boys over Flowers, or Hana Yori Dango in Japanese, written by Yoko Kamio, the drama stars Barbie Shu, Jerry Yan, Vic Zhou, Vanness Wu and Ken Chu.
该剧改编自日本神尾叶子的漫画系列《花样男子》（Hana Yori Dango），由徐熙媛、言承旭、周渝民、吴建豪和朱孝天主演。
They are widely known as the musical band F4, which means four flowers in English.
这4名男子就是众所周知的F4乐队，英文意思是four flowers （4个花样的男子）。
As one of the most successful bands in Chinese entertainment history, they have brought unforgettable memories to a generation of people.
作为中国娱乐史上最成功的乐队之一，他们给一代人带来了难忘的回忆。
From 2001 to 2017, Meteor Garden has been reshot by many countries and regions including the Chinese mainland, Japan, South Korea and the United States.
自2001年以来，《流星花园》被中国大陆、日本、韩国和美国等许多国家和地区翻拍过。
日版《花样男子》应该是最接近原著漫画的。
韩版的《花样男子》2009年播出，这部与众不同的是加入了年幼时期的成长经历。
Now, the original producer Angie Chai has decided to remake the classic drama and the new version is expected to hit the small screen in 2018.
如今，原制片人柴智屏决定翻拍这部经典电视剧，新版预计于2018年上映。
你期待吗？
返回搜狐，查看更多